Uno spazio per partecipare alla costruzione di un’economia solidale in Argentina dalla Cooperativa La Asemblearia (n°16)

Un espacio para participar en la construccion de economia solidaria en la Argentina

Vecinos de la zona norte de la Ciudad de Buenos Aires, integrantes de la Asamblea Barrial Núñez y de la Asamblea Popular de Núñez-Saavedra, hemos constituido legalmente la Cooperativa de Vivienda, Crédito y Consumo ‘La Asamblearia’ Limitada. En consecuencia con principios fundantes del cooperativismo, ‘La Asamblearia’ se encuentra abierta a todos aquellos que quieran asociarse y que acuerden con el principio básico que la origina: promover el desarrollo de una amplia red de Economía Solidaria, que posibilite la construcción de relaciones sociales alternativas a las que nos impone el capitalismo neoliberal. Aprovechando las experiencias de autoorganización social realizadas por las asambleas vecinales – que incluyen prácticas limitadas pero valiosas en el terreno económico -, la Cooperativa ‘La Asamblearia’ se propone distribuir y comercializar productos y servicios autogestionados por distintos actores de la Economía Solidaria, procurando su encuentro con consumidores responsables. El punto de encuentro es un precio justo, en el que se cristaliza una relación que trasciende la compra-venta y supone un intercambio social donde lo determinante es el valor del trabajo incorporado.

Gli abitanti della zona nord della città di Buenos Aires, dell’assemblea del quartiere Núñez e dell’assemblea popolare Núñez - Saavedra, hanno costituito legalmente la cooperativa ‘La Asamblearia’. Coerentemente con i principi della cooperazione, ‘La Asamblearia’ è aperta a tutti coloro che desiderano associarsi e che concordano con il principio fondamentale che la ispira: promuovere lo sviluppo di un’ampia rete di economia solidale, che renda possibile la costruzione di relazioni sociali alternative a quelle che ci impone il capitalismo neoliberale. Approfittando delle esperienze di autorganizzazione sociale realizzate dalle assemblee di quartiere – che includono pratiche limitate ma valide sul terreno economico – la cooperativa ‘La Asamblearia’ si propone di distribuire e commercializzare prodotti e servizi autogestiti di distinti componenti dell’economia solidale, favorendo il loro incontro con consumatori responsabili. Il punto di incontro è un prezzo giusto, nel quale si cristallizza una relazione che trascende la compravendita e presuppone uno scambio sociale dove determinante è il valore del lavoro incorporato.

A diferencia de la heterogestión, donde el capitalista ordena y el trabajador acata y se subordina, en las distintas formas de autogestión es siempre el trabajo y los trabajadores quienes determinan las formas y objetivos de la actividad económica. La Cooperativa ‘La Asamblearia’ procurará producir, distribuir, comercializar y promover el consumo de bienes y servicios autogestionados. Para ello ha establecido algunos vínculos - y necesita establecer muchos más - con las diversas formas que adopta hoy en la Argentina la autogestión: empresas fabriles quebradas, recuperadas y puestas en marcha por sus trabajadores; movimientos campesinos autónomos del interior del país que producen con métodos tradicionales de preservación orgánica; cooperativas de pequeños productores agropecuarios del suburbano bonaerense que producen con criterios agroecológicos, y socioemprendimientos comunitarios, asociativos, surgidos al amparo del movimiento social, de las organizaciones de desocupados y las asambleas de vecinos. Mediante una amplia red horizontal de certificación de procesos, se garantizará que estos productos sean acordes al criterio de calidad que supone el concepto de Economía Solidaria: no sólo se trata de que sean saludables, sino de que estén libres de la contaminación que supone la explotación del trabajo humano.

A differenza della eterogestione, dove il capitalista ordina e il lavoratore obbedisce e si sottomette, nelle diverse forme di autogestione sono sempre il lavoro e i lavoratori a determinare le forme e gli obiettivi dell’ attività economica. La cooperativa ‘La Asamblearia’ si occuperà di produrre, distribuire, commercializzare e promuovere il consumo di beni e servizi autogestiti. Per questo ha stabilito alcuni patti – e ha bisogno di stabilirne molti altri – con le diverse forme che adotta oggi in Argentina l’ autogestione: imprese fallite, recuperate e messe in funzione dai dipendenti; movimenti contadini autonomi dell’interno del paese che producono con metodi tradizionali di conservazione organica; cooperative di piccoli produttori agricoli della periferia di Buenos Aires che producono con criteri agroecologici, e aziende comunitarie, associative, sorte nell’ambito del movimento sociale, delle organizzazioni di disoccupati e delle assemblee di quartiere. Mediante un’ ampia rete orizzontale di certificazione dei processi, si garantirà che questi prodotti siano in accordo col criterio di qualità che sta alla base del concetto di economia solidale: non si tratta solo del fatto che siano prodotti sani, ma anche che non siano il risultato dello sfruttamento del lavoro umano.

Estos productos autogestionados tienen que encontrarse con consumidores responsables, que ejerzan su autonomía política al elegir artículos con este valor adicional. Es necesario y posible romper con la actitud pasiva del consumismo, cuya expresión en los últimos años ha sido la concurrencia a centros comerciales e hipermercados, monopolizadores de la comercialización, distorsionadores de precios y catedrales del culto al Dios Mercado. De las experiencias propias y ajenas realizadas hasta ahora, la Cooperativa ‘La Asamblearia’ ha sacado por conclusión que existe un amplio sector de consumidores dispuestos a optar por artículos elaborados de forma alternativa, y a pagar por ellos un precio justo que no refleje el deseo de lucro y aumento del capital sino que garantice a los productores la posibilidad de reproducir su vida.

Questi prodotti autogestiti devono trovare consumatori responsabili, che esercitano la loro autonomia politica nello scegliere articoli con questo valore aggiunto. E’ necessario e possibile rompere con l’attitudine passiva al consumismo, la cui espressione negli ultimi anni è stata la corsa ai centri commerciali e agli ipermercati, monopolizzatori della commercializzazione, distorsori dei prezzi e cattedrali del culto del dio mercato. Dalle proprie e dalle altrui esperienze realizzate fino ad ora, la cooperativa ‘La Asamblearia’ è giunta alla conclusione che esiste un ampio settore di consumatori disposti ad optare per prodotti elaborati in forma alternativa e a pagare per essi un prezzo giusto che non riflette il desiderio di lucro e aumento del capitale, ma che garantisce ai produttori la possibilità di vivere.

La Cooperativa ‘La Asamblearia’ va a promover la producción, distribución, comercialización y consumo de estos productos, integrándolos a su propia actividad o estimulando el accionar en red. Lo hará por tres vías: desde su local, en forma minorista al público en general; por medio de un equipo de vendedores, al mercado formal de pequeños comercios, y en forma mayorista a consumidores sociales, tanto los ya constituidos – comedores populares, asambleas populares, asociaciones vecinales, cooperadoras - como a nuevos grupos de consumidores asociados cuya creación se promoverá en barrios, lugares de trabajo y de estudio, etc.

La cooperativa ‘La Asamblearia’ va a promuovere la produzione, la distribuzione, la commercializzazione e il consumo di questi prodotti, integrandoli alla propria attività e stimolando la cooperazione. Lo farà per tre vie: dal suo locale, in forma minore al pubblico in generale; per mezzo di una squadra di venditori, al mercato formale dei piccoli commerci, e in forma maggiore a consumatori sociali, tanto i già costituiti – mense popolari, assemblee popolari, associazioni di quartiere, cooperative – come a nuovi gruppi di consumatori associati la cui creazione sarà promossa nei quartieri, nei luoghi di lavoro e studio etc.

Aun siendo apenas un nudo en la red de la Economía Solidaria, la tarea que tenemos por delante nos excede. La apuesta es grande, pues implica llevar adelante una gestión popular de recursos económicos en el marco de la predominancia de la gestión capitalista basada en el lucro, y de hacerlo ahora, no en un futuro que nunca acaba de llegar. A partir de iniciativas de emergencia, fruto del quiebre de la sociedad salarial en la Argentina, de la propia necesidad de sobrevivir surge la posibilidad de establecer relaciones sociales distintas, alternativas. Se trata de generar todo un sector, un subsistema económico que arbitre consensualmente sus propias normas; las dificultades son enormes, pues todo el sistema imperante y las regulaciones estatales están pensadas para favorecer la actividad económica del capital. Y de lo que se trata es de llevar adelante una actividad económica basada en el trabajo, en beneficio solidario de los trabajadores manuales e intelectuales, activos, desocupados o pasivos.

Essendo solo un nodo nella rete dell’economia solidale, il lavoro che abbiamo davanti è grande. La scommessa è grande, poiché implica portare avanti una gestione popolare delle risorse economiche nel quadro della predominanza della gestione capitalistica basata sul lucro, e di farlo ora, non in un futuro che non arriverà mai. A partire da iniziative di emergenza, frutto del fallimento della società salariale in Argentina, dalla propria necessità di sopravvivere, sorge la possibilità di stabilire relazioni sociali alternative. Si tratta di generare tutto un settore, un sottosistema economico che si dia consensualmente le proprie norme; le difficoltà sono enormi, poichè tutto il sistema imperante e le regole statali sono pensate per favorire l’attività economica del capitale. Si tratta di portare avanti un’attività economica basata sul lavoro, sul beneficio solidale dei lavoratori manuali e intellettuali, attivi, disoccupati o passivi.

La Cooperativa ‘La Asamblearia’ invita a ser parte de esta vasta lucha contracultural: la Economía Solidaria se basa en lo mejor de nosotros mismos, en creer que la dignidad y la igualdad son realizables, en saber que el egoísmo del individualismo consumista fue una ilusión que nos trajo a la pesadilla de la Argentina actual. Necesitamos saberes, aptitudes, voluntades, conocimientos, imaginación e iniciativa, pues aspiramos a constituir también una Matriz de Socioemprendimientos y formar una Escuela Popular de Economía Solidaria. Necesitamos interlocutores, necesitamos socios; juntos, podemos.

La cooperativa ‘La Asamblearia’ invita a far parte di questa vasta lotta controculturale: l’economia solidale si basa sul meglio di noi stessi, sul credere che la dignità e l’uguaglianza siano realizzabili, sul sapere che l’egoismo dell’ individualismo consumista fu un’ illusione che ci portò all’ incubo dell’Argentina di oggi. Ci servono saperi, attitudini, volontà, conoscenze, immaginazione e iniziativa poichè aspiriamo a costruire anche una Matriz de Socioemprendimientos e formare una scuola popolare di economia solidale. Ci occorrono interlocutori, ci occorrono soci; uniti, possiamo.