Gran Bretagna, la guerra potrebbe causare scioperi di massa, abstract from: "The Guardian", Monday February 10, 2003 (n°10)

Great Britain: war could cause man walkouts

Trade union leaders today warned that there could be "massive" strikes if and when an attack on Iraq was launched.

I dirigenti sindacali oggi hanno avvertito che ci potrebbero essere scioperi di massa se e quando venisse iniziato un attacco contro l’Iraq.

Speaking at a Stop the War coalition meeting, the leaders of five of Britain's biggest unions warned the prime minister that the day the bombing began could see mass walkouts in workplaces across the country...

Parlando al meeting di Stop the War, i dirigenti di cinque fra i più grossi sindacati britannici hanno avvertito il primo ministro che il giorno in cui inizieranno i bombardamenti potrebbe assistere a scioperi di massa nei posti di lavoro di tutto il Paese...

Aslef's Mick Rix said some railway workers were already refusing to move materials that could be used in a conflict.

Mick Rix di Aslef ha detto che alcuni ferrovieri si sono già rifiutati di spostare materiali che potrebbero essere usati in un conflitto.
And Paul Mackney, of lecturers' union Natfhe, warned of widespread industrial action if the prime minister went to war against the country's wishes.

E Paul Mackney, del sindacato dell’Università Natfhe, ha preannunciato il diffondersi della mobilitazione se il primo ministro facesse guerra contro la volontà del Paese.

"It is not appropriate for us today to issue a specific call to industrial action," Mr Mackney said.

"Non è il caso oggi di lanciare una mobilitazione" ha detto Mackney.

But the day war started could see "massive protests in every industry against it", he warned.

Ma il giorno in cui la guerra dovesse cominciare si potrebbe assistere a "proteste di massa contro di essa in ogni industria"....